traducere și adaptare: eugen eug_60
Ei bine, nu am văzut ceva de genul ăsta.
Da .
Ceva l-a forfecat.
- Oh. - Da!
Care este prognosticul tău, John?
Păi, e mort sigur.
CLAYTON Populație: 7891
** NU SUNT UN CRIMINAL ÎN SERIE ** (după nuvela de succes a lui Dan Wells)
traducere și adaptare: eugen eug_60
CLEAVER (Satâr) - Casă Funerară, de familie -
Cineva a fost ucis, în centrul orașului.
Au spus că a fost Jeb Jolly.
- Mecanicul? - Aha.
Asta este teribil.
Adică, voi erați, cei ce erau îngrijorați
că rămâneți fără afacere.
Aceste două corpuri într-o săptămână, înseamnă bani în bancă.
Nu glumi așa, John.
- Te simți bine aici? - Da. Da.
- Pute, foarte rău. - Ea.
Ea miroase urât, foarte rău.
Chiar miroase, pentru o femeie.
Aș fi vrut, ca cineva s-o fi găsit mai devreme.
Picior.
Întoarce-ți capul.
Oh, Ron a devenit leneș. El nici măcar nu a curățat-o.
A declarat că e din cauze naturale și a expediat-o aici.
Celălalt picior.
Cârlige anevrism.
Cum e școala?
Vreau să spun, știi tu, mătușă Margaret
este prima săptămână, nu se întâmplă prea mult.
- Ți-ai făcut prieteni noi? - Este amuzant, de fapt,
Toți acei copii cu care am mers la școală
încă de la grădiniță ..
... toți au plecat, așa că... sunt cu toți copiii noi
și toți vor, să fie prieteni cu mine.
Și a fost destul de plăcut.
Cine ești tu?
Numele meu este John.
Și bun venit înapoi la Clayton WXPC
ne apropiem de următoarea oră.
Analizăm evoluția unei povești
pe care am urmărit-o în ultimele 48 de ore .
SFÂȘIAT
Moartea unui om din Clayton, Jeb Jolly, 53 de ani
este acum sub ancheta poliției .
Trupul mecanicului local, a fost găsit, ieri,
de o femeie, care a comparat scena violentă
pentru a o cita, "un atac bizar al unui animal."
Departamentul de poliție din districtul Clayton,
a refuzat să comenteze, invocând necesitatea
unui raport oficial al medicului legist .
Familia lui Jolly, are nevoie doar de rugăciunile noastre .
Hei, directorul Layton, vrea să te vadă.
Domnișoară Cleaver, ia un loc, te rog.
DENNIS READER - B.T.K lucrare de John W. Cleaver
John, adolescența poate fi un moment dificil.
E normal să fii interesat de lume
și de toate problemele sale.
Normal să fii atras, de moarte și crimă.
Dar, din păcate, nu poți merge prea departe pe acest drum .
Prea departe de ..
Ei bine, de gândurile normale.
Ce spui, John?
Sunt interesat de, de câte ori ai simțit necesar
să spuni cuvântul "normal".
Nu că ar fi prea multe de spus despre Einstein.
Vreau să spun, el a descoperit E egal cu M ori C la pătrat,
și bomba nucleară, dar cam atât.
Sunt norocos, dacă scriu o jumătate de pagină, cu totul.
Ai ratat două puncte, pentru lungime
și ai ratat încă două, pentru ortografie.
Adică, ai reușit să scrii Einstein
în mod diferit, de fiecare dată.
Asta este creativitate.
Nu, asta este remarcabil. Asta este incredibil.
Hoo! Spun, băieți, aa
simțiți mirosul ăsta?
Miroase a ceva mort.
Ceva putrezit.
Ciudatule.
Deci, despre ce phihopat ai scris?
Dennis Rader, criminalul BTK. (Band, Torture, Kill = Leagă, Torturează, Ucide)
Așa a semnat toate scrisorile sale către mass-media
cu "Leagă, Torturează, Ucide."
Câți oameni a ucis?
Poate 10, ei nu sunt siguri, dar ar putea fi mai mulți.
Numai 10.
Tipul despre care ai scris anul trecut
s-a descurcat mult mai bine.
Jeffrey Dahmer .
El a fost un canibal și a păstrat
capete tăiate, în congelator.
Îmi amintesc imaginile acum.
Mi-au dat coșmaruri.
Coșmarurile sunt nimic, omule.
Acele imagini m-au dus la terapeut.
FRÂNAȚI PENTRU PĂSĂRI?
Oh, Ce faci?
Norul ăla negru, de mai sus, e în creștere.
Am încălcat una din regulile mele.
-Ai urmărit pe cineva? -Nu.
Ce altceva?
Ai auzit despre triada MacDonald?
Trei trăsături comune pentru 95%, dintre toți criminalii în serie,
urinarea involuntară în somn, piromania, cruzimea față de animale.
Tu recunoști, că le am pe toate trei.
Ceea ce într-adevăr, mă...
... știi, cruzime față de animale prezice comportamentul violent ..
... dar până când nu am citit asta... nu credeam
că era greșit... știi.
Ce altceva?
Păi, dacă eu...eu...eu...
dacă mă gândesc să fac rău unei persoane, atunci ..
... știi, eu îi voi face un compliment.
Dacă cineva într-adevăr mă deranjează până la punctul în care ..
... când mă gândesc la uciderea ei, atunci ..
... voi doar, voi zâmbi doar
și voi spune ceva frumos...știi?
- Ciocolată caldă? - Aha.
Sunt bine.
John, ai...o mulțime de predictori,
pentru comportamentul unui criminal în serie, dar...
predictori sunt doar atât, prezic
ce s-ar putea întâmpla, nu ceea ce se va întâmpla .
Te afli în controlul propriului destin .
Ești o persoană bună, John. Acest lucru este important ..
Hei, John?
- Da, dle Crowley? -Vino aici.
Ce știi despre smartfonuri?
A, nu știu.
Ce vreți, ce aveți nevoie?
Doresc să-i trimit soției mele un sărut.
Vreți să-i trimiteți un sărut?
Am convenit să ne facem fotografii
și să ni le trimitem unul altuia.
-În regulă, aa .. - Arată-mi cum se face .
-Păi, deci, este acel buton. - Aha.
Și apoi ..
... poți folosiți aceasta pentru a face fotografia, așa ..
- Oh, oh .. - Uite.
Bine.
Și uite.
Doamne, ea va fi în stare de șoc,
asta e sigur.
Brooke? Vino jos, cina e gata.
Relaxează-te, el este mort. Nu pleacă nicăieri.
- E Jeb Jolly? - Da.
Hei ..
... ai supraviețuit?
Dar tu?
Nu eu, trebuie să trăiesc cu mama.
Ai auzit de tata?
Nu.
Tu?
Rareori.
Îi cer bani, uneori.
-John? Da?
-Dr. Neblin mi-a spus. -Ce?
Că tu crezi, că o să omori pe cineva.
Asta e amuzant, pentru că nu e ceea ce am spus.
Ce am spus, a fost că urmez reguli foarte stricte
care să mă rețină, de a face ceva greșit.
De parcă ai fi bucuroasă de asta.
Bucuroasă ..
... de un fiu care trebuie să urmeze reguli
care să-l ferească, să ucidă oameni.
Nu sunt bucuroasă, că un psiholog
mi-a spus, că fiul meu e un sociopat. (tulburare de comportament, datorată educației)
Chiar a spus asta? Asta e cam cool.
-Antisocial--
- urăsc să-ți pasez ție asta,
la ora asta din noapte, April.
E o chestie nasoală.
Cred că răul e făcut, mamă.
Unde "plonjezi" în seara asta?
Undeva cu mai mulți oameni în viață, decât aici, în mod sigur.
Distrați-vă.
Oh, pentru dragostea lui Mike .
- Verific organele. - Bine.
- La naiba, Ron? - Ce
Păi, ne lipsește un rinichi.
Am verificat punga, de două ori.
Crezi că Ron va reuși să ne trimită toate organele
dacă strigăm la el.
Păi ..
dacă cumva persoana care l-a omorât l-a luat?
-Asta e... - Este absolut posibil .
Uită-te la asta.
Ar fi pe formulare.
Nu cred. A, stai puțin.
"Rinichiul stâng îndepărtat prin incizia
arterei renale, vene și ureter."
Deci a fost scos?
Nu, nu există nicio consemnare, pur și simplu nu există.
Sunt Ted Rath, în direct de la locul faptei
de unde ambulanța tocmai a plecat și după cum puteți vedea
poliția și o mulțime se adună aici în Clayton
un oraș în mod normal, liniștit, în care un criminal a lovit
posibil, pentru a doua oară,
lăsând un cadavru și un oraș îngrozit, în urma lui .
Stupid, stupid, ultimul lucru de care acest oraș are nevoie
este panica unui criminal în masă.
Cred că ultimul lucru, de care avem nevoie, sunt asasinatele.
Detalii sunt vagi în acest moment,
ceea ce am putut constata este a existat o mică
baltă de ulei sau de nămol negru, găsita
în apropierea corpului fermierului local, Dave Byrd .
Desigur, vă vom oferi detalii,
de îndată ce vor deveni disponibile.
Aceasta e o exclusivitate, în direct a canalului 5.
moartea lovește în centrul Americii .
In regula, prima întrebare a unui profil psihologic este
ce face criminalul si nu este, in niciun caz
necesar să facă?
Tipule, cred că e un vârcolac.
Nu este un vârcolac.
Tipule, ai văzut știrile?
Are inteligența omului cu ferocitatea unei fiare.
Ce ar trebui să fie?
Vârcolacii nu sunt reali.
Poveștile cu ei, probabil, au început
de la criminalii în serie, știi.
Cu vampirii, la fel. Sunt doar oameni care vânează și ucid alți oameni.
Deci, presupunând că un obiectiv de bază, e de a încerca să omori pe cineva.
Tot ce ar trebui să faci ar fi să tragi în ei, nu?
Da.
Deci, ce face el și nu ar fi nevoit să facă?
Păi, înjunghie, bagă cuțitul.
Exact, da, asta e primul lucru, știi.
Îi abordează în persoană.
Probabil, înseamnă că vrea să fie aproape de victime. Ce altceva?
El atacă în timpul nopții, în întuneric.
Cred că asta e probabil, doar ceva ce trebuia să facă.
Nu contează pentru lista ta?
Vreau să spun că nu este o trăsătură unică.
Nimeni care omoară pe altcineva nu vrea să fie văzut.
Doar pune pe lista ta, vreau să spun ..
... nu totul în asta trebuie să fie ideea ta.
Ted Bundy ..
... cel pentru care ei, ..
... au inventat termenul de criminal în serie.
El a spus, că după ce ai ucis pe cineva ..
Știi, dacă ai petrecut suficient timp, cu ei.
Ei puteau fi, oricine ai vrut tu, ca ei să fie.
Ești un ciudat, omule.
Urăsc Halloween. Este absurd, știi doar.
Asta este, asta este noaptea
când spiritele rele ar trebui să meargă pe pământ.
Știi, druizii, arzând copii în coșuri de răchită, știi.
Poziția mea este vulnerabilă aici, băieți
să fim în alertă și să ne mișcăm.
Nu poți doar, să-i spui să plece?
Nu, lasă-l în pace.
El este convins că ucigașul va apărea și ne va "face" pe noi.
Plus, îl face fericit. Nu-i așa, tată?
Hai grăbește-te și să plecăm naibii de aici.
Tată, ai spus că am putea sta până la 9:30.
Ne dați sau nu ne dați?
Băieți, nu ar trebui să fiți afară, atât de târziu.
Da. Nu e sigur, cu un ucigaș acolo afară.
Asta spun și eu.
- Băieți, fiți atenți.
Te ești "IT"?
Sunt ce?
Clovnul "IT", din cartea lui Stephen King.
Nu.
Mă gândeam, să mă îmbrac ca mama mea,
dar eram îngrijorat, de ce ar spune terapeutul meu.
O să faci jonglerii pentru noi, ciudatule?
Asta este o costumație cu adevărat inteligentă.
Știi, arată bine.
Este foarte inventiv
și gaura de glonț arată... într-adevăr autentică.
Știi, asta este o petrecere pentru oamenii normali? Nu-i așa?
Deci, de ce nu te duci acasă
la târfa cioclu, de maică-ta.
În regulă?
De ce zâmbești?
Am fost diagnosticat clinic cu sociopatie, Rob.
Pentru mine, ești un obiect.
Știi, ești, ești un lucru.
Ești la fel de important pentru mine ca o cutie de carton.
Și...despre cutiile de carton ..
..este că ..
Știi, că sunt total plictisitoare pe exterior, nu?
Dar... uneori, dacă le tai pentru a le deschide
va fi ceva interesant în interior.
Și știi, în timp ce spui
toate aceste lucruri, ce sunt plictisitoare pentru mine,
mă gândesc cum ar fi
să te tai, pentru a te deschide.
Dar...nu vreau, nu vreau să fiu acea persoană.
Și așa, am o regulă
că oricând cineva, spune ceva pentru mine
și mă face să mă gândesc, știi, să-l tai.
Eu, eu...doar zâmbesc și spun ceva frumos.
Deci, asta îți spun ție
Rob Anders de la nr.232, strada Carnation.
Ești un tip foarte mișto.
Ești un ciudat.
Nu ești un ciudat.
John.
Ce este asta?
Este ..
John ..
... spală-te și ieși afară.
- Mamă, este - nu este .. - Ar trebui să fiu mai severă, cu tine.
- E vina mea. - Mamă, acolo... e ceva care lipsește.
Du-te, John.
Ar trebui să fie un organ lipsă, pentru a se potrivi profilului.
Du-te!
Această ușă va fi închisă, în viitor!
Cine ți-a spus?
El i-a spus un consilier școlar, care mi-a spus mie.
Din fericire pentru tine, ea nu i-a spus directorului Layton.
Se pare că i-ai dat coșmaruri, John .
Rob Anders e un bătăuș.
Nu înseamnă că poți să-l ameninți că-l omori.
Eu, nu am făcut-o.
Și apoi, e ceea ce s-a întâmplat în morgă.
Ce este?
De la ce a pornit?
Doar simt că e atât de aproape.
Aici, este nicăieri.
Nu trebuia să se întâmple aici,
trebuia să se întâmple în altă parte, să știi.
Bine. Hai să te întreb.
Cu cine vorbeai, înainte ca Rob Anders să te supere?
Oh, a fost doar o fată.
Are un nume?
Numele ei este Brooke.
Drăguță?
Cam tânără pentru tine, doctore.
Da. Specia Bucephala islandica. Vino aici.
Aruncă o privire la asta.
Ia.
Drept acolo. Uită-te.
O vezi?
Oh ..
Da. O rață.
Asta este o rață foarte rară.
Așa, ca să n-o ucizi.
N-am mai văzut una, de peste 5 ani .
Îi poți vedea chiar și ochii, sunt foarte frumoși,
mai mult ca de chilimbar, decât aurii.
Prind lumina, indiferent unde sunt. Excepțional.
- Hei, la pescuit? - Da?
Te duci la pescuit?
La copcă.
Ai nevoie de o mână de ajutor cu chestiile alea?
Lasă-mă să...te ajut cu ele.
Da, mergeam la pescuit mereu până în nord.
- Oh, așa? - Da, unchiul meu are o cabană...
- Bine. - Da.
Da, te superi dacă vin și eu?
A, bine ..
Cât de departe te duci?
Păi, destul de departe.
Vei avea nevoie de...o pălărie, acolo, nu-i așa?
... ți-am cumpărat o pălărie.
Uite.
N-o să-i spunem mamei tale despre asta, bine?
Chiar acum, ea încearcă în același timp, să umple un curcan
și să-și șteargă lacrimile.
Ea plânge?
Aha.
Mama tuturor loviturilor de ieri cu Lauren
care acum, nu mai vine la cina de Ziua Recunoștinței, în seara asta.
Așa că am rămas noi doi, băiete.
Du-te și te spală.
Trebuie să te comporți altfel pentru câteva ore, bine?
Dă-i o mână de ajutor ..
... fă-o să realizeze, că ea încă mai are un copil iubitor,
sau cel puțin pretinde că așa este.
A trebuit să mă opresc la Ron, pentru acel file, pe care l-a uitat
și el...el mi-a spus o glumă.
- Vrei s-o auzi? -Sigur.
Ce este mic și gri și se înșurubează în pereți?
Nu știu ..
John, poți
să mergi până la Watson
și să-i ceri lui Bev niște vanilie?
Da, sigur.
Ține pasul, ratatule.
Bună, John .
- A, Vanilie. -Vanille?
A, da, vanilie.
Vanille, cum ar fi, înghețată?
A, știi, eu nu sunt...nu sunt foarte sigur.
Mama, tocmai a spus că avem nevoie.
Poftim, John.
Este pentru gătit.
Sunt Ted Rath, cu o actualizare
a situației ucigașului din Clayton.
Acum, acest reporter a descoperit
că există un Emmet T. Openshaw
un om din Arizona, care a dispărut de acasă
acum 42 de ani.
El avea atunci 30 de ani. Poliția a găsit semne de luptă,
dar nu a fost găsit niciun corp, în acel loc.
Acum, motivul care conectează această crimă, la ce se întâmplă aici, în districtul Clayton
este, că au găsit o pată similară, de ulei negru, la locul crimei.
Bună dimineața, dna Crowley, m-am gândit
că aș putea curăța intrarea, pentru dvs.
Bună dimineața, Kay.
A nins așa de mult
și aș putea să vă curăț accesul la garaj, dacă doriți...
Bună dimineața, dna Crowley.
John?
Bună, a, zăpada.
Am crezut că o să ..
Păi, ar fi foarte drăguț. Mulțumesc.
Sigur.
A, este o frumoasă zi, John.
Te bucuri să fii în viață.
Poftim, John, ciocolată caldă, preferata ta.
Mulțumesc.
De fiecare dată.
Unde sunt?
Pe frunte, dragă.
Ia plămânii...
... ia rinichii ..
... a luat un braț.
Ce urmează?
- A .. - Bine.
Da.
Începem, cu povestea de top din această seară
FBI a confirmat un ADN pozitiv
între asasinatele din districtul Clayton
și Emmet T. Openshaw
omul din Arizona, care a dispărut în 1971 .
Urmează detalii și ancheta e în curs de desfășurare .
Ai o micuță femeie adevărată, Bill.
A, da.
Apropo, s-a dus să-și pudreze nasul.
A, hei, sper că nu te superi dacă eu,
o iau pentru un alt dans.
Oh, Nu, nu, nu.
-Mi-a mai rămas niște energie. -Bun.
Păi, noroc.
Oop, uite-o pe Kay.
Nu te superi, nu-i așa? Ai grijă acum.
Mulțumesc.
Hei ..
Mănâncă din farfuria ta.
John?
Nu pot să cred că m-ai urmărit.
Nu pot să cred că ai fost la cină cu terapeutul meu.
Nu fi prost, John.
Grant și eu, ne întâlnim uneori, pentru a discuta progresul tău.
Un progres, pe care nu-l prea văd, acum.
Am întrerupt o întâlnire?
Asta e etic?
Este...este prima la dreapta.
Mulțumesc, April.
De fapt, John se descurcă bine.
- Da? - Chiar?
Sigur, în seara asta, de exemplu, ai fost îngrijorat pentru mama ta
cu un ucigaș în oraș.
Chiar crezi, că am urmărit-o pe mama
pentru că am fost îngrijorat, pentru ea?
Poate ești lipsit de empatie, John,
dar ar trebui să recunoști o linie de viață, atunci când îți este arătată.
Bună, John.
Bună, John!
Hei.
Muncă în plus?
Oh, este, este doar un proiect.
Criminali în serie... zâne ..
... vrăjitorie... povești din folclor.
Asta e o combinație interesantă.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, eu sunt, eu sunt bine.
Bine.
O treabă bine făcută, dacă mă întrebi pe mine.
FRIZERIE
Hei, Tommy, arăți de-a dreptul periculos.
-Mulțumesc. Noapte bună, Greg. - Bine .
Bine, Bill. Tu urmezi.
Haide.
Oh, băiete.
Prea mult dans noaptea trecută, nu-i așa?
Da, ei bine, noi...o să te facem
să arăți foarte bine pentru data viitoare, bine?
Ai nevoie de o macara, acolo?
Deci .. a trecut ceva timp, nu-i așa?
Tu...azi vrei ceva fantezist?
Să facem...ca de obicei.
Ca de obicei? În regulă. Ține-te bine.
Aceste lucruri trebuie să fie făcute cu delicatețe.
Oh, Iisuse.
A, stai o secundă, voi...voi aduce...
Trebuie să iau o altă foarfeca.
Voi reveni imediat, bine.
Imediat.
La naiba.
Departamentul de poliție .
Păi, cred că ia mai bine arunci o privire în jur.
O, nu, nu ..
N-au venit pe aici.
Tom, vino să vezi asta.
E ceva aici.
Da, draga mea.
Făină?
A, integrale .. cereale integrale?
Bine.
Da, eu voi, a ..
Și eu te iubesc.
Sunt Ted Rath în direct din districtul Clayton
unde, după cum se poate vedea spiritele se încing periculos.
Suntem la casa de frizerului local Greg Olson.
Olson este proprietarul locului
unde au fost găsiți morți, cei doi polițiști, la începutul acestei săptămâni
ceea ce a provocat, această indignare.
Să vedem dacă putem sta de vorbă cu unul dintre acești
cetățeni îngrijorați. Scuzați-mă, domnule, dle, dle!
Ce să sperați să realizați cu asta?
A, bine, după cum se poate vedea, oamenii sunt furioși
și...și...și lucrurile scapă din mână.
Care e numele tău, domnule?
A, Roger Bowen, acesta e fiul meu, Max.
Asta e bâta lui. A lăsat-o la școală.
A, ascultă, oamenii sunt supărați și...
ar trebui într-adevăr ... Toată lumea să se calmeze!
Nu așa ne rezolvă, această situație .
ȘTIU CE EȘTI
Mulțumesc tuturor, pentru că ați venit.
Cred că toată lumea de aici, e îngrijorată,
de siguranța străzilor noastre.
Trebuie să fim uniți.
E un ucigaș în orașul nostru.
Mă uit la toate aceste fețe și eu ..
nu vreau să pierd pe niciunul dintre voi.
Beverly a făcut un bufet și cafea.
Este pe masă. Serviți-vă, oameni buni.
Și... aveți grijă unul de celălalt.
Serviți-vă.
Cum este Bill?
A, eu sunt îngrijorat pentru el.
El nu se simte bine.
Și el este așa...nefericit.
Și nu poată să rămână așa.
E o chestie de iarnă.
Dar el nu a ieșit din casă de peste o săptămână.
Nu a ieșit deloc?
Oh, bună John. Nu.
E aproape ca și cum s-ar teme.
Cred că e îngrijorat să nu alunece pe gheață
sau așa ceva.
John? De ce nu te duci să-l vezi? I-ar plăcea.
Bună, John.
Bună, Brooke.
Vrei niște suc sau ciocolată caldă?
Stomacul îl deranjează.
Crezi că ar trebui să-l conving să meargă la doctor?
Sau ai putea încerca asta.
Amestec de otravă de șobolan și pilitură de metal.
A, mulțumesc.
Mă bucur să te văd.
"Pe ce aripi, îndrăznesc să aspire?"
Ce?
- "Ce mână ..
... îndrăznește să prindă focul?"
Doar un poem.
"Tigrul, tigrul, strălucind"
"noaptea, în păduri"
"Ce nemuritoare pereche de ochi"
"crezi că te înspăimântă ferocea lor simetrie?"
Poetul ..
... îl întreabă...
...pe tigru...
...cine l-a creat...
... și cum.
William Blake.
A scris două poezii de genul ăsta.
"Mielul" și "Tigrul."
Unul care a fost făcut din inocență și dragoste
și unul făcut
din teroare și moarte.
"Când stelele își arunca în jos săgețile"
"și udă cerul cu lacrimile lor."
"El oare zâmbește, văzându-și munca?"
"Oare Cel ce l-a făcut pe miel, te-a făcut și pe tine?"
Bună, dle Crowley.
Bună, ce faci?
Cum te simți?
Cum îți e piciorul?
Pot să te omor?
Și cum este școala?
E bine.
Toată lumea e speriată,
dar... asta e destul de normal.
-Și tu ești speriat? -Nu.
Frica e un lucru foarte ciudat.
Știi, oamenii, oamenii se tem de lucruri
dar lor nu le e niciodată frică de propriile lor acțiuni.
Ei bine, este - este ca acea femeie de acolo.
Știi, ea, ei i-ar putea fi frică de a fi lovită de o mașină .
Dar ea nu se teme de a traversa strada, știi?
A mai făcut-o înainte. Ar trebui să fie destul de ușor.
Ea așteaptă până când nu vede nicio mașină.
Și traversează...
...cu atenție la gheață.
Ea va face tot ce poate să fie în siguranță.
Și uite, ea trece.
Ea este bine. A făcut-o.
El refuză să meargă la doctor.
O, oprește-te femeie.
Voi fi bine.
În regulă.
Lasă colacul și ridică capacul.
Ei bine, așa e mai bine.
Ai fost de mare ajutor pentru mine și Kay în această iarnă, John.
Parcă aș fi pe moarte.
Vecinii ajută vecini.
Bine v-am luat, v-am luat.
Îmi fac griji pentru ea, John.
Nu o pot lăsa singură aici.
Nu mă pot gândi la asta.
- Crăciun fericit - Crăciun fericit .
Mai e altceva în mașină?
A, doar salata
dar o aduce Lauren.
Este într-adevăr aici?
Cum ai făcut?
Am invitat-o, cred, de cinci ori
și nu am putut obține un da, de la ea.
Am avut o discuție foarte bună noaptea trecută.
Și cred că prietenul ei a părăsit-o.
Repede, nu am pregătit masa pentru patru
alergă jos și adu încă un scaun,
și voi mai pune o farfurie.
Margaret, ești minunată.
Știu. Ce te-ai face fără mine?
John?
Scaun, la parter, adu-l acum .
Salut, John.
Hei, e într-o dispoziție bună?
Probabil sacrifică o capră, în onoarea ta.
Vom vedea cât timp durează asta.
Stai pe aproape, bine? Aș putea avea nevoie de întăriri.
Foarte util, John.
Cred, că facem o schimbare a săpunului.
O să fii atât de cool.
Da.
Bine.
Uite, deschide-ți astea, amândoi.
De la tatăl vostru.
Tu, mai întâi.
Cu voce tare Sst. Lasă-l să-l citească .
E în regulă.
"Hei, tigrule, Crăciun fericit"
" O să iubești acest mp3 player."
"Umplut cu toată muzica noastră preferată"
"pe care obișnuiam să o cântăm împreună."
"E ca și când ai avea un tată în buzunar"
"Ne mai vedem."
"Sam Cleaver"
Vă amintiți și voi acele vechi melodii?
Sam obișnuia să i le pună în mașină lui John.
Voi, mereu le fredonați împreună.
Rahat.
La naiba, Sam.
-E gol. -Îmi pare rău.
El nici măcar nu-ți poate cumpăra dragostea fără să o dea în bară.
Ascultă, John, nu e mare chestie.
Mie mi-a luat un DVD cu un spectacol de puștani,
ce aparent, obișnuiam să-l vedem împreună.
Nu-mi amintesc de el.
Deci, ce?
Asta înseamnă doar că nici pentru tine nu reprezintă nimic.
Să servim desertul.
Eu - două plăcinte diferite.
cu frișcă ..
Alo?
Cine este acolo?
Ți-am trimis un bilet.
Rahat.
Lasă-mă în pace.
Tu știi atât de multe despre mine,
că știi ce voi face, când te voi găsi.
Rahat.
- Am spus... - Doare?
Ți-ai tăiat propriul picior.
Ți-ai...ți-ai scos plămânii.
Vreau doar să știu dacă doare.
Nimic din ceea ce faci, nu are sens.
Tu - tu - tu, ascunzi unele corpuri
tu - pe altele nu le ascunzi, nu ești coerent.
Eu- eu - vreau doar să știu, dacă doare?
Doare ..
... ca dracu'.
Mă doare de fiecare dată.
Trebuie- trebuie să aștepți?
Cum ar fi, trebuie să aștepți
ca ceva - să cedeze?
Și despre Emmett?
A, e - e - Emmett Openshaw
În - în Arizona?
Unde, ce te-a făcut... ce ai furat de la el?
I-am furat viața.
El ar fi avut una lungă, mă gândesc.
Cel puțin, atât cât putea.
El s-ar căsătorit și ar fi avut copii.
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
Așteaptă.
Am luat mai multe vieți, decât poți bănui vreodată.
Dar mecanicul a fost primul pe care nu l-am păstrat.
Ce a fost ăla?
Ce a fost ce?
Ce a fost zgomotul ăla?
Salut, John.
Deci, care-i treaba?
Abia te-am mai văzut, de la sărbători.
Ce face un tânăr psihotic
John Wayne Cleaver, în timpul liber?
Alo? Pământul către John.
Vrei să-mi spui ce dracu' se întâmplă, omule?
Nu este nimic...
eu doar...
trebuie să fac lucruri normale, chiar acum.
Te joci cu mine?
De ce ești aici, John?
În noaptea de Crăciun, când nu te-am văzut
nu de o săptămână, ci de două săptămâni?
Eu doar - eu doar, sunt cam confuz.
- Cum confuz? - Eu mă pierd.
Sunt - sunt - sunt pe cale să încalc toate regulile mele.
Ce reguli?
Am reguli, pentru a mă menține normal
și pentru ca toți ceilalți să fie în siguranță .
Una - una din regulile mele, e că am nevoie să-mi pierd timpul cu tine,
pentru că, noi facem lucruri normale.
A, și eu - am nevoie de asta.
Deci, suntem prieteni de trei ani
pentru că tu crezi, că te face normal?
Da.
EXTINCȚIA ESTE PENTRU TOTDEAUNA
Pleacă de lângă el!
Nu este al tău.
John.
John?
Nu crezi că ar trebui să vorbim?
Să vorbim, despre ce?
Știu că acest lucru este dificil.
Eu - eu nu-mi pot imagina ce se întâmpla cu tine,
dar, tu - abia de mi-ai spus un cuvânt, în zile.
Abia ți-am spus un cuvânt începând cu clasa a patra.
Atunci, poate că ar trebui să începem.
-Dr. Neblin - -Dr. Neblin, trebuie să tacă din gură.
El - el, doar încearcă să te ajute.
Noi, cu toții doar vrem să facem, ceea ce e cel mai bine pentru tine.
Doar spune-mi ce simți.
De ce nu înțelegi?
Nu simt nimic.
Înțelegi? Nu-mi pasă...nu-mi pasă că tatăl lui Max este mort!
Nu-mi pasă, că tu ai putea fi următoarea!
John, îmi pare atât de rău.
-John, te rog. -Stop!
-Vreau doar să - - Nu, taci, taci din gură!
Taci!
John.
John, nu voi intra. Vreau doar să spun ceva.
Noaptea trecută a fost...
Dar suntem încă împreună, nu-i așa?
Adică, suntem încă o familie.
Deoarece, este tot ce avem.
Am crezut, că să mă ajuți la îmbălsămare, ar fi rău pentru tine,
dar acum, cred că poate am greșit.
Nu știu.
Tot ce știu este
că starea ta s-a înrăutățit de când te-am oprit
și totuși atunci, m-am simțit cel mai aproape de tine
așa că...
dacă de asta e nevoie,
pentru ca noi, să rămânem împreună,
atunci asta vom face.
Să spunem, că ești genul de persoană,
care, știi, pleacă atunci când lucrurile se înrăutățesc.
Așa e mereu.
A, ai o viață, întotdeauna intri în necazuri
și apoi, mereu fugi.
Acum, lucrurile sunt rele.
Sunt mai rele, decât au fost vreodată, dar tu nu pleci, stai.
De ce ai face asta?
Vorbești despre risc și recompensă.
Rămâi și înfrunți greutățile,
sau fugi cu costul de a pierde ceva.
E ceva, ce vrei să-mi spui?
Nu, vreau doar părerea ta. Ce-ar te-ar face să rămâi?
Sunt un sociopat?
Nu e vorba de mine.
Niciodată n-am spus că ar fi.
Dar trebuie să știu, pentru că am nevoie să înțeleg
dacă răspund dintr-un punct de vedere emoțional, sau nu.
- Care este diferența? - Totul.
Spui că pot să mă ridic și să plec, dar trebuie să mă întreb
ce se întâmplă dacă plec.
Ce conexiune emoțională, este ruptă.
Acum, dacă eu sunt un sociopat atunci s-ar putea să nu mă deranjeze,
dar dacă nu sunt...
- Dragoste. - Dragoste, da.
O conexiune emoțională, ca dragostea.
Bine. Mulțumesc.
Stai, Stai, John, stai, stai.
Bine, uite, sună-mă
dacă ai nevoie de ceva, zi sau noapte.
Da, bine.
AMANET
Pot să mă uit la aia?
Care este, care este bătaia, pentru ceva de genul ăsta?
Nu știu, cam, 3 până la 5 Km.
DISPOZITIV DE URMĂRIRE GPS
În regulă.
Cât de mult pot obține, pe asta?
Nu știu, cam, 20-30 de dolari.
-Bună ziua, dna C. - A, bună, John.
- Pot să vă ajut. - Merci..
Deci, uh, cum e Bill?
Oh, nu atât de bine, John .
Este inima lui.
E doar vârsta lui, John.
Totul se prinde de el.
Pastile, pastile.
Întreaga mea existență, au devenit pastilele.
La naiba, cu acest corp al meu, la naiba.
- Nu! - Încetează.
Oprește-te! Oprește-te, oprește-te!
Alo.
Am - am făcut-o.
Este prea târziu.
John, unde ești?
Sunt - sunt pe margine și...
... sunt dincolo de ea și cad.
- Ascultă-mă, John. - N-am vrut să fac asta..
- Ascultă-mă, ascultă
-Este prea târziu. - Nu, John, nu este prea târziu
O poți controla. Asculți?
Da.
Acum, ascultă.
Nu ești un criminal, ești o persoană bună, John
orice ai făcut, putem trece peste.
O putem face din nou cum trebuie. Încă mai asculți?
Mulțumesc. Trebuie să plec.
Nu, John, nu închide. Spune-mi unde ești.
Nu. Mulțumesc pentru ajutor.
Mary Jean, pune-o înapoi!
RÂNDUL MEU
Vino înapoi.
Vino înapoi și mori cu propria ta inimă.
Uită-te la telefon!
Nu vei mai omorî pe nimeni.
Nu poți avea inima lui.
-Photoshop? - Da.
Drăguț.
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a comemora viața
și să deplângem, trecerea în neființă
a lui Roger Bowen.
Este potrivit să facem acest lucru aici
înconjurat de toți cei
care l-au iubit și l-au admirat.
Marele rău s-a abătut asupra orașului nostru
și multe familii, sunt astăzi în doliu.
Roger a fost un soț
și un tată.
A fost un prieten pentru toți.
A fost un pilon al comunității noastre .
A fost un stâlp al bisericii sale.
Și a fost un pilon în propria casă.
Dar, înainte să credeți că doresc să construiesc
un fel de templu grecesc, cu toți acești piloni
Roger a fost pe pământ, un tip
pe care mereu ai dori să-l cunoști.
Statornic, onest, harnic.
Genul de om al cărui caracter întruchipează valorile
de care o comunitate are nevoie.
Tu mi-ai atacat soția.
Tu mi-ai omorât terapeutul.
Deci asta e ceea ce făcea el acolo,
la acea oră,
pe stradă,
îngrijorat, în cămașa de noapte,
căutând un puști.
Nu l-am putut ajuta.
Unde este?
Cât timp crezi că mai ai?
Suficient, pentru a găsi un altul.
Nu aici.
Nu în fața tuturor.
Nu știi lucrurile, pe care le-am făcut
sau pe care le voi face.
Uită să iei cartea de condoleanțe
la cimitir, John.
Familia este atât de recunoscătoare
pentru toate biletele minunate și florile
iar unii dintre voi ați întrebat despre donații.
Dar familia ar prefera ca orice donație să fie făcută
în numele lui Roger
către fundația donatorilor de organe.
După ce rinichiul său a fost înlocuit.
Vă mulțumesc foarte mult, că ați venit.
John! Vii?
Nu, o să rămân în urmă, să încep să curăț.
Bine, mergi cu mama.
Mama deja a plecat în dric, cu Margaret.
Nu, ea merge cu mașina ei. Ea doar a mers la etaj.
Mamă?
Unde l-ai ascuns?
Este el, nu asta.
Am nevoie de inima aia.
Sau orice inimă.
Bine?
O iubești?
De ce crezi că am stat "uman" în toți acești ani?
O iubești?
Crezi că nu o voi face, John?
După tot ce am făcut?
Unde este acel corp?
Unde?
E în congelatorul ăla.
John?
Ce este asta?
El este, cel care omoară pe toată lumea.
El m-a atacat.
- El e mort? - Mamă.
Nu el, ci creatura (IT). (referire la Stephen King)
- Trebuie să chemăm poliția. - Nu !
Mamă, ascultă. Ascultă-mă.
Nu poți face asta. Mamă, am încercat.
El i-a ucis.
Mamă. Te rog să mă ajuți.
Foarfece.
Pornește-l.
John.
Mă doare.
John ..
Ai grijă de Kay, pentru mine.
"Tigrul, tigrul,
strălucind..."
În timp ce poliția e așteptată să comunice orice alte detalii,
tot ce pot confirma e că ancheta unui potențial omor
este în curs de desfășurare.
Poliția districtului Clayton, e de asemenea, în căutarea unui alt bărbat,
Bill Crowley, 79 de ani,
care a dispărut, cu o noapte înainte,
ca corpul dr. Neblin să fie găsit.
Autoritățile locale roagă ca oricine
are informații, să le comunice.
Povestește-mi despre el.
Despre Bill?
L-am cunoscut pe Bill, când aveam amândoi la 30 de ani.
Și în acele zile, în acest oraș, având 30
și singură, eram o fată bătrână.
El mi-a amintit un pic, de bunicul meu,
felul în care el a purtat, întotdeauna pălărie.
El avea această poftă de viață. Eu ..
am pus ochii pe el, după primele două săptămâni.
Într-o duminică, eram la cină la casa părinților mei
cu toți frații și surorile mele și
toate familiile lor...și
Bill s-a ridicat și a părăsit masa.
L-am urmat afară și l-au găsit în bucătărie ..
... plângând.
El a spus: "Nu am înțeles până acum, Kay."
Și mi-a spus ..
... că mă iubește ..
... mai mult decât orice, în rai sau iad.
El a fost foarte romantic, cu cuvintele sale.
În ultimele sale zile, el a fost mai mult...
... bolnav decât sănătos.
Ai văzut în ce stare era.
Dar în fiecare zi, îmi spunea
"Voi sta alături de tine, pentru totdeauna."
Oh, chestia asta mă sperie.
Nu a mai fost la fel, din acea noapte.
Știi, putem aranja să vezi un consilier de durere
dacă dorești.
Cred că... să văd un al doilea psihoterapeut,
pentru a vorbi, despre primul meu terapeut, pare ..
... cam neloial.
Neblin ar fi râs de asta.
Apasă comutatorul, John.
traducere și adaptare: eugen eug_60
cântă: Norman Greenbaum - Spirit in the Sky (Suflete în Cer)
# Când voi muri și mă vor îngropa When I die and they lay me to rest
# Voi merge în locul, care e cel mai bun Gonna go to the place that's the best
# Când mă voi întinde, ca să mor When I lay me down to die
# Voi urca, să devin un suflet în Cer Goin' up to the spirit in the sky
# Acolo voi merge, când voi muri That's where I'm gonna go when I die
# Când voi muri și mă vor îngropa When I die and they lay me to rest
# Voi merge în locul, care e cel mai bun Gonna go to the place that's the best
# Pregătește-te, că știi că vei avea nevoie Prepare yourself you know it's a must
# Să ai un prieten în Iisus Gotta have a friend in Jesus
# Ca atunci când vei muri So you know that when you die
# El să te recomande He's gonna recommend you
# Să devii un suflet în Cer To the spirit in the sky
# Te va recomanda Gonna recommend you
# Să devii un suflet în Cer To the spirit in the sky
# Acolo vei merge, când vei muri That's where you're gonna go when you die
# Când vei muri și te vor îngropa When you die and they lay you to rest
# Vei merge în locul, care este cel mai bun You're gonna go to the place that's the best
traducere și adaptare: eugen eug_60